奥运会之后的中国经济

某人林

法国《世界报》2008年8月22日社论
原文地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/28410/12892
译者：南黛居译

据消息灵通人士说，中国政府马上将要宣布一项振兴经济的宏伟计划，其资金投入在200亿至500亿欧元之间。在欧洲，这个数量级足够让人遐想一阵子，特别是中国的经济增长率继去年达到11.9%之后，今年上半年仍保持在10％以上。


可是，中国也赶上了来自美国的金融危机，西方经济已经到了衰退的边缘，这说明美国和欧洲人将会比较节省，不再大量购买“中国制造”。换句话说，对于一个仍然主要以出口拉动经济扩张的国家来说，这将是灾难性的。西方银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为将威胁到成千上万名中国工人，造成他们的失业。而为了避免社会出现严重骚乱，北京需要的不仅是一般的经济增长，而是强有力的增长。


中国在最近几年已成为全球化过程中最大的赢家，但有可能明天就变成主要受害者。像世界其他国家一样，中国也深受通货膨胀之苦。公开的数字是，今年七月份的通胀率为6.3％，但很多人认为真实数字要更高，最近几个月的统计数字已因政府的价格管制措施而发生偏差。从根本上说，北京将要采取的振兴经济计划有可能使情况变得更糟，不管是社会稳定问题还是失业率的上升等后果均将令人十分担忧。


至目前为止，北京还是从两处暗礁之间极为成功地掌好了经济之舵，一是减缓的经济，一是加速的通货膨胀。但是，如果说经济停滞加通货膨胀让西方经济不堪重负，那么对中国奇迹来说则是致命的。奥运火炬一旦熄灭，中国领导人有可能会承认，在奥运会期间，以耀眼的经济和社会的和谐所呈现的表面现象正像开幕式一样，也是造过假的。



bertrand l.21.08.08 | 14h10

别忘了中国已拥有上万亿的美元存储，所以完全可以拿出用一年的时间来刺激其内部市场，西方就不行。也不能完全说国家的经济造假，我就看不出工厂如何再回到西方来。就算我们消费得少，仍然从中国大量进口，因为那边没有劳动法规。

RENE B.21.08.08 | 14h14

发发善心吧，给他们几个选择：高级设备的医院、得体的住房、过得去的劳动条件、全民教育、司法公正，哪怕是给非法经营者或共产党官员，给他们娱乐，给老人永久的退休制度，不再乞讨……这些都可以振兴呢！可是中国什么时候才能醒过来呀？

mdnor 21.08.08 | 14h24

“银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为”，能说什么，也就是利用那些被债务勒紧脖子的人，真不害臊，眼睁睁地看着他们的债权被些“鲨鱼”买去……谁来埋单？……我们！！！

Lustukru 21.08.08 | 14h40

终于有了一份关于中国的真实报道！世界工厂没法从西方巨大需求的危机中安然脱身。中国要在内部振兴好拯救出口贸易。可是她的内部市场是否有足够的能力承受这个冲击？拭目以待。

jojo+ 21.08.08 | 14h50

别把自己的欲望误以为现实！

Mokhtar H. 21.08.08 | 16h07

谁付了钱来发表这篇低水平的文章？总以“据说”为依据，投机主义。如果说10％的增长率对中国是灾难，那美国和欧洲呢？没准这篇社论跟那些炮制出来要诽谤中国和北京奥运会的文章一路货色。中国是有问题和需要改进的地方，但是她最大的问题就在于责备美国对全世界的权威。“世界”报，难道只是一个宣传的蹩脚作坊？

JPBWEB 21.08.08 | 16h17

中国为了出口已经用最少的开支生产了，这才使西方继续维持她的财富幻想。中国产品一旦在超市价格上升，我们就得把中间商赚取的油水一点点挖掉才能降价。中国生产的是我们确实需要的产品，我们可以买得比较便宜，这跟汽车和房产不一样。

Lecteur X 21.08.08 | 17h13

“而为了避免社会出现严重骚乱，北京需要的不仅是一般的经济增长，而是强有力的增长。”我认为写错了，应该是“而为了让某些人从民众间贪婪地骗取一些面包渣，北京需要的不仅是一般的经济增长，而是强有力的增长。”对不对？

Philippe B. 21.08.08 | 17h25

中国就她自身来说是个投机泡泡，如果一点没有危机的话，她肯定不会自己起飞的。上海银行最近有些不景气的信号，而次贷危机也没少惹起话头……

Richard N. 21.08.08 | 17h50

要是我，我宁愿拿这十几亿去西伯利亚投资。

xXx à Mokhtar H. 21.08.08 | 18h07

问题不在于强有力的增长，而在于增长要快于通胀。中国所面临的灾难在于，民众并未受到保护。就是说一旦出现危机，民众会处于最悲惨的境地并引发社会危机。

VINCENT D. 21.08.08 | 19h51

终于有一篇文章不再因循守旧歌颂，而是谈到这个世界上最大的独裁国家了！这个中国制造的奇迹太明显了，只需压迫十分之九的民众，就能做到世界上最为强大。遗憾的是，中国危机不会不波及到西方。经济需要达到平衡，而不是假装这么昙花一现。继续关注……

Le Mosellan 21.08.08 | 23h10

人们现在都是在热衷于投机，但投机还是协调的。欧洲的悲观论调比别处都更明显，像是已经衰退到勒紧脖梗了。这可以从CAC40和社论中看出来。美国经受着其他的衰退，只消看看他们报纸的标题就知道了，中国也一样。当然了，如果衰退出现，您就有可能从头到脚都有道理。再来个天安门版的再版作为奖赏？

Zhang(http://blog.france2.fr/Zhang) 22.08.08 | 02h32

我们不需要数字来证明中国的发展，只需看看各个城市是怎么变化的，人们的生活自三十年来是怎么改善的。预测说中国要出大乱子说了多少回了，“世界报”说得更不可相信。就算中国经济有些缓慢（11％降至8％），也仍是强势的增长。

Maupassant 22.08.08 | 09h11

“只需压迫十分之九的民众，就能做到世界上最为强大。”这正是毛当年所做的，只是没有“成功”。说话要有分寸。

professeur+Tournesol 22.08.08 | 11h04

振兴经济，对京都之后有好处，还有对抗温室效应！

Michel P. 22.08.08 | 11h43

中国有实力，两万亿的美元储备，那么一亿至一亿五的穷人更穷？像中国谚语所说，胖子一瘦瘦子就得死！我认为西方人被他们自己所称的“大同世界”的愚蠢价值观所毒害。现在得正视现实了，而不是一厢情愿地看待事物。

GÉRARD B. 22.08.08 | 12h59

1.8364欧值1.5美元，那1美元值多少？如果我们只看“现实”的价值，如原材料，美元就没了。中国银行里的美元国库券将遭受损失－－没什么现实的，都是账本上的数字。说起人民币，比国家的经济增长率贬得要快。而法国呢，通胀率为3.5%，经济增长率为1.5%，我们才是处于衰退中。就别笑话中国了。

melan

百分之百的灌水贴..连别人的回复都贴上来了..呵..

对不起我爱你

哈哈,是啊

某人林

原帖由 melan 于 2008-8-31 22:09 发表
百分之百的灌水贴..连别人的回复都贴上来了..呵..

如果回复是法文，你还这么认为吗？